只要没赢就是输
If you didn’t win, you lost.
— I Am What I Am 2 (2024)
只要尊重人们的权利，不侵犯他们的特权，他们想做什么都行。
As long as you respect people’s rights and don’t infringe on their privileges, they can do whatever they want.
只要上帝愿意
God willing.
— 利维坦 (2014)
听着，我的媳妇…只要我还做你媳妇
Listen, my wife… as long as I’m still your wife.
— 爱，没有明天 (2003)
我一直觉得人生就像是一条路只要握紧手中的方向盘红灯该停就停
I’ve always felt that life is like a road: as long as you keep a firm grip on the steering wheel, you stop at every red light.
— A Sun (2019)
只要费用由你支付
As long as you pay the expenses.
— 双重赔偿 (1944)
只要我说没事还活着他好象就很放心
As long as I tell him I’m fine and still alive, he seems reassured.
— 三峡好人 (2006)
是到哪里都好，只要全力以赴！
No matter where you go, give it your all!
— 大逃杀 (2000)
"只要勇敢自然会有神助"
If you’re brave, help will come when you need it.
— 几近成名 (2000)
只要是科技能够做到的人类就会想办法去实现
If technology can do it, humans will find a way to make it happen.
— 攻壳机动队 (1995)
不过男人只要不回家什么都好！
But as long as a man doesn’t come home, anything goes!
— 色‧戒 (2007)
选择爱你的那个只要开心就好谁管他？
Choose the one who loves you. As long as you’re happy, who cares what he thinks?
— 阿黛尔的生活 (2013)
只要用脑子，你就不会输
As long as you use your brain, you won't lose.
— 西部往事 (1968)
"凡丽莎：只要你还坚持那我也坚持朱诺"
Vanessa: As long as you stick to it, so will I, Juno.
— 朱诺 (2007)
只要不被击倒就有机会
As long as you don’t get knocked down, you still have a chance.
— I Am What I Am 2 (2024)
只要镇定
Just stay calm.
— 双重赔偿 (1944)
只要戴上就好了
Just put it on and you'll be fine.
— 第五元素 (1997)
至少我让你跟着我们跑对，只要送花给女人
At least I got you to follow us around. All you have to do is give flowers to women.
— 夺宝奇兵3：圣战奇兵 (1989)
只要有人走出树林，我们就认得是谁
As soon as someone comes out of the woods, we’ll know who it is.
— 镜子 (1975)
只要吃这里的食物三天之后就不会有味道了
After eating the food here for just three days, you won’t be able to taste anything anymore.
— 千与千寻 (2001)
只要我们小心
As long as we're careful.
— 双重赔偿 (1944)
只要人“在”就行，是吧？
As long as the person is there, that's all that matters, right?
— 死亡录像 (2007)
我小时候…以为只要想办法…结合物理学和新墨西哥州我的人生就会圆满
When I was a child... I thought that if I could somehow... combine physics and New Mexico, my life would be complete.
— 奥本海默 (2023)
只要你想就能歌唱
You can sing whenever you want.
— 真爱至上 (2003)
公司会尽全力保护你的只要你对公司还有贡献现在你只要专心工作就好
The company will do everything it can to protect you as long as you continue to contribute. For now, all you need to do is focus on your work.
— 起风了 (2013)
只要够静就好
As long as it’s quiet enough.
— 两生花 (1991)
只要船够大，你就能把东西往两个方向运。
As long as the ship is big enough, you can transport things in both directions.
只要我想去
Whenever I want to go
— 红猪 (1992)
而且这些科目他只要及格就行
Besides, he only needs to pass these subjects.
— 地球上的星星 (2007)
只要他没有骚扰你
As long as he doesn't harass you.
— 警察故事 (1985)
「只要说一声，我答应你一定做到」
Just say the word, and I promise I'll do it.
— 痛苦与荣耀 (2019)
只要把鬼打倒就没事了
As long as we defeat the ghost, everything will be fine.
— 鬼灭之刃：无限列车篇 (2020)
只要好玩我什么都做
As long as it's fun, I'll do anything.
— 燃烧 (2018)
只要记住他们什么都买得到
Just remember, they can get you anything.
— 青春年少 (1998)
只要我看到就要拿.
Whenever I see it, I have to take it.
— 杀手疾风号 (2022)
只要付钱，你就可以偷看，明白吗？
If you pay, you can take a peek. Got it?
— 蓝白红三部曲之蓝 (1993)
只要是人这就是理所当然的
That’s only natural for a human being.
— 鬼灭之刃：无限列车篇 (2020)
我这人只要说出来了就没事了
Once I say it out loud, I feel better.
— 满江红 (2023)
只要涂点口水就会好了
Just put a little saliva on it and it’ll get better.
— 辉夜姬物语 (2013)
只要小哈比人一死宝贝就属于我们
As soon as the little hobbit dies, the treasure will be ours.
— 指环王3：王者无敌 (2003)
只要不告诉她，我就帮你
I'll help you as long as you don't tell her.
— 窃听风暴 (2006)
只要走一趟比咱们在老家熬一辈子都强
Even making just one trip is better than spending our whole lives struggling back home.
— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)
只要我还在这国家里就永远不会跟宗教扯上关系就这样！
As long as I’m still in this country, I’ll never have anything to do with religion. That’s it!
— 我的个神啊 (2014)
我只要听就好了
I just need to listen.
— 几近成名 (2000)
只要是魔女的孩子满十三岁就要离开家门了
Every witch’s child has to leave home when they turn thirteen.
— 魔女宅急便 (1989)
只要到了金山比在这儿熬一辈子都强
Just getting to Jinshan would be better than wasting my whole life here.
— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)
只要用那个一次就能粉碎这些玻璃
Just use that one time, and it’ll shatter all this glass.
— 小偷家族 (2018)
只要我一句话，你老婆也没辙
All it takes is one word from me, and even your wife can’t do anything about it.
— 密阳 (2007)
我参加他们的训练课程我只要努力…很快就能成功
If I join their training course, all I have to do is work hard... and I’ll succeed in no time.
— 猫鼠游戏 (2002)
只要扔掉秀莲的衣柜就行了
We only need to throw away Xiulian's wardrobe.
— 蔷花，红莲 (2003)
奶酪面包肉只要一口就能要我们的命
Cheese, bread, and meat—just one bite could kill us.
— 乔乔的异想世界 (2019)
只要合适就行
As long as it’s suitable.
— 密阳 (2007)
不管我到什么地方只要我一下飞机就能感觉附近有搏击俱乐部
No matter where I go, I can always sense a fight club nearby as soon as I get off the plane.
— 搏击俱乐部 (1999)
只要我们继续在制造钢铁的话
As long as we continue producing steel.
— 幽灵公主 (1997)
好吧，只要你能离开，要多少？
Fine. How much will it take for you to leave?
— 罗拉快跑 (1998)
只要他不烧房子或者寄给我们炸弹而不是带子…我们还是没事。
As long as he doesn’t burn down the house or send us a bomb instead of a tape… we’re still okay.
— 隐藏摄像机 (2005)
问题是，只要我收了钱就一定会完成任务
The thing is, once I accept payment, I’m sure to complete the task.
— 黄金三镖客 (1966)
只要把其它人的名字告诉我我会请最好的律师,
Just tell me the names of the other people, and I’ll hire the best lawyer.
— 芭萨提的颜色 (2006)
只要她喜欢，我也喜欢
As long as she likes it, I like it too.
— 充气娃娃之恋 (2007)
你就算把总统打死我都不在乎只要拿石头来见我限一个钟头
I wouldn’t care even if you killed the president—just bring the stones to me within an hour.
— 第五元素 (1997)
只要我整理完
As soon as I finish organizing.
— 城市英雄 (1993)
只要他活着，我就不能跟你走
As long as he's alive, I can't go with you.
— 罗生门 (1950)
我们会在黎明后抵达；只要所有帆都升起来，风也够好，我们最迟日落时就能驶出海峡。
We’ll arrive after dawn; as long as all the sails are up and the wind is favorable, we’ll be through the strait by sunset at the latest.
但只要我们之中有人向往光明就有希望在
But as long as one of us longs for the light, there is hope.
— 守夜人 (2004)
除了性只要我们小心就行
Aside from sex, as long as we're careful, it's fine.
— 死亡诗社 (1989)
只要没找出肇事者所有的娱乐活动将被取消
All entertainment activities will be canceled until the perpetrator is found.
— 放牛班的春天 (2004)
只要妈妈在生她一定有办法
As long as Mom is alive, she'll always find a way.
— 幽灵公主 (1997)
只要一直这样天真下去就好的事…
If only things could stay this innocent forever…
— 崖上的波妞 (2008)
将军只要在必要时出动军队就够了
The general only needs to deploy the troops when necessary.
— 天空之城 (1986)
只要我能到其中一座港口，就能买东西。
As long as I can get to one of the ports, I can buy things there.
只要你不怕别人说你自私就行
As long as you don't mind people calling you selfish.
— SoulMate (2016)
她是一个精灵拥有强大法力只要看她一眼就会被她蛊惑佛罗多
She is an elf with powerful magic; just one look at her and you’ll be enchanted, Frodo.
— 指环王1：护戒使者 (2001)
只要是外国的？
As long as it's foreign?
— 末代皇帝 (1987)
只要冰块够冰的话
As long as the ice is cold enough.
— 好家伙 (1990)
处理行李的人只要行李会震动，就得报警
Baggage handlers have to report any luggage that vibrates.
— 搏击俱乐部 (1999)
只要照顾好他就行了
As long as you take good care of him, that's all that matters.
— 钛 (2021)
只要小心，天气不太恶劣，它就足以应付外湾。
It can handle the outer bay just fine, as long as you're careful and the weather isn't too rough.
只要不是我自己的
As long as it's not mine.
— 爆裂鼓手 (2014)
什么都行只要是水
Anything is fine, as long as it’s water.
— 办公室的故事 (1977)
只要我还活着每一个晚上我都会抬头看星星向他招手
As long as I’m alive, I’ll look up at the stars and wave to him every night.
— 我的个神啊 (2014)
只要你和我去看球赛我发誓将来保证不再烦你
If you just come to the game with me, I swear I won’t bother you anymore.
— 梦幻之地 (1989)
只要有一天他们听腻了
As soon as they get tired of listening to it.
— 海上钢琴师 (1998)
我要教没人梦想过的理论但只要知道它能用来做什么…就无法回头
I'm going to teach a theory no one has ever dreamed of, but once you know what it can be used for... there's no turning back.
— 奥本海默 (2023)
只要到车站就没问题了
As long as we get to the station, everything will be fine.
— 千与千寻 (2001)
现在也是只要想爸爸了就学他爸打呼噜
Even now, whenever he misses his dad, he imitates the way his dad snores.
— 密阳 (2007)
只要省着点花，三枚标准币够吃一顿饭了，这已经相当不错。
If you spend carefully, three standard coins are enough to buy a meal. That’s already pretty good.
现在只要天气允许，两艘船每天都能出海三趟。
Now, as long as the weather permits, the two boats can make three trips out to sea every day.
只要我不是你丈夫
As long as I'm not your husband.
— 双重赔偿 (1944)
只要书读得好就好啦
As long as you study hard, that’s all that matters.
— 一一 (2000)
只要雨一停我们就走。
As soon as the rain stops, we'll leave.
只要找到东西我们就走
As soon as we find it, we'll leave.
— 孤胆特工 (2010)
但是他哥哥欠了我三万块钱只要给我就行了
But his older brother owes me 30,000 yuan. As long as he gives it to me, that's all I need.
— 三峡好人 (2006)
因为像海俊你这样的理想男人不会跟我结婚因为只要跟我面对面说句话就会有杀人案发生
Because an ideal man like you, Hae-jun, would never marry me—after all, whenever someone talks to me face-to-face, a murder happens.
— 分手的决心 (2022)
只要吵一次，我就走.
If you argue even once, I’ll leave.
— 你妈妈也一样 (2001)
把胡子摘了，变成穆斯林的只要外表变了，神也认不出来了
Shave off your beard and become Muslim—once your appearance changes, even God won’t recognize you.
— 我的个神啊 (2014)
不管发生了什么事只要到我哥哥那儿去一天三餐绝对不用愁
No matter what happens, if you go to my brother’s place, you’ll never have to worry about getting three meals a day.
— 黄金三镖客 (1966)
只要我们能在一起.
As long as we can be together.
— 宝莱坞生死恋 (2002)
只要他们可以他们都想出来我们已经得到我们想要的了
As long as they can, they’ll all figure it out. We’ve already gotten what we wanted.
— 智利说不 (2012)
只要把这个拉一下就会有热水
Just pull this, and you'll get hot water.
— 千与千寻 (2001)
真的只要动手术就会好吗？
Will surgery really make it better?
— 我要复仇 (2002)
只要朕愿意这么做没有女人会感到不高兴的
As long as I’m willing to do this, no woman will be unhappy.
— 辉夜姬物语 (2013)
只要她好一点了
As long as she gets a little better.
— 完美陌生人 (2016)
不知道，只要看着我就行
I don't know. Just look at me.
— 维多利亚 (2015)
墨水被洗掉只要签名是真的他洗得很彻底
The ink was washed off. As long as the signature is genuine, he washed it very thoroughly.
— 猫鼠游戏 (2002)
这里只要下雨就会变成海
Whenever it rains here, it turns into a sea.
— 千与千寻 (2001)
只要我有第四张网可以拿出水面修补，三张网就能一直忙个不停。
As long as I have a fourth net to pull out of the water and mend, the other three can keep working nonstop.
只要他能让水流出来。
As long as he can get the water flowing.
— 甘泉玛侬 (1986)
不知道是不是因为我忘了约定而在生气…如果是朋友只要好好沟通就没事了
I’m not sure if they’re upset because I forgot about our plans… If it’s a friend, we can work things out as long as we communicate properly.
— 记忆中的玛妮 (2014)
所以只要去那里一定能…
So as long as we go there, we’ll definitely be able to…
— 天气之子 (2019)
只要搞定这个案子，你就能成为合伙人
If you can just close this case, you’ll become a partner.
— 托尼·厄德曼 (2016)
只要你还在这里，就有好几名学生被迫离开了学院。
As long as you’re still here, several students have been forced to leave the academy.
但只要穿上新鞋再熟悉的路也觉得新鲜
But as soon as you put on new shoes, even the most familiar road feels fresh again.
— 小姐 (2016)
他们卖的东西跟我们一样，价钱也一样；只要留在星陆的港口，你就能用真正的钱买卖。
They sell the same things we do at the same prices. As long as you stay at Xinglu’s port, you can buy and sell with real money.
只要没有肉，都可以。
As long as it doesn't contain meat, anything is fine.
现在的话能过去只要绕山就能到
You can get there now; just go around the mountain.
— 崖上的波妞 (2008)
只要孩子足够大，我会回去的
Once the child is old enough, I'll go back.
— 充气娃娃之恋 (2007)
只要说了实话
As long as you tell the truth.
— 满江红 (2023)
只要我能抓住他
As long as I can catch him.
— 放牛班的春天 (2004)
柯斯达让这个混蛋搞清楚只要我们能把十字架这场戏拍完就行了
Costa, make this bastard understand that all that matters is that we finish filming the crucifixion scene.
— 雨水危机 (2011)
不过只要侍者把桌布换一下就没事了
But it’ll be fine as long as the waiter changes the tablecloth.
— 蝴蝶梦 (1940)
只要牵涉保险公司就没办法
As soon as the insurance company gets involved, there's nothing we can do.
— 双重赔偿 (1944)
只要忘了它就不痛了
It won't hurt anymore as long as you forget about it.
— 惊魂记 (1960)
只要不治理国家干什么都行
Anything is fine as long as it doesn't involve governing the country.
— 真爱至上 (2003)
只要进来一只海底生物都会出大事的
If even a single sea creature gets in, there’ll be serious trouble.
— 崖上的波妞 (2008)
只要我闺女不在就行
As long as my daughter isn't here, that's all that matters.
— 妈咪 (2014)
只要你喜欢就好
As long as you like it, that's all that matters.
— 魔女宅急便 (1989)
不是只要尽可能抓紧就行了吗？
Isn’t it enough to just hold on as tightly as possible?
只要有个地点我们就可以布置行动了！
As long as we have a location, we can plan the operation!
— 色‧戒 (2007)
只要看穿我和哈尔契约的秘密这个诅咒就解开了
As long as someone sees through the secret of the contract between Hal and me, this curse will be broken.
— 哈尔的移动城堡 (2004)
只要我亲手杀死他
As long as I kill him with my own hands.
— 警察故事 (1985)
随便哪个，只要你喜欢
Whichever one you like.
— 我的个神啊 (2014)
只要找到了马上就来救你好不好
As soon as I find it, I’ll come rescue you, okay?
— 魔女宅急便 (1989)
其实也没有什么就是要肯吃苦啦只要你肯吃苦喔技术什么的我们都会教你好不好？
There’s not much to it—you just have to be willing to work hard. As long as you are, we’ll teach you all the skills you need, okay?
— A Sun (2019)
只要能让我女儿开口说话
As long as it can get my daughter to speak.
— 小萝莉的猴神大叔 (2015)
只要我们能解除诅咒说不定能来得及制止决战
If we can just break the curse, we might still make it in time to stop the final battle.
— 守夜人 (2004)
只要他们尽力了就能做到。
As long as they try their best, they can do it.
我还以为只要出钱买个名气就一切搞定了
I thought all I had to do was pay for some fame, and everything would be taken care of.
— 一一 (2000)
只要枪在他手里没人阻挡得了他
As long as he has the gun, no one can stop him.
— 荒野大镖客 (1964)
只要她能冷静下来
As long as she can calm down.
— 铁皮鼓 (1979)
在学院里，他们说我的风格很差但这是我的作品，只要我喜欢
At the academy, they say my style is awful, but it's my work, and all that matters is that I like it.
— 伯纳德行动 (2007)
只要见面你把钱给我就行
As long as we meet, you can just give me the money.
— 利维坦 (2014)
其实所有的事情都这样只要开始了
Actually, everything is like this—once you start, you just have to keep going.
— 釜山行 (2016)
只要我活着你就能吃免费冰棍下次我会再给你根
As long as I’m alive, you can keep eating free popsicles. I’ll give you another one next time.
— 瓦塞浦黑帮(上) (2012)
没考上的同学只要记得自己错的地方下次把它改过来就好
Students who didn’t pass just need to remember what they got wrong and correct it next time.
— A Sun (2019)
只要他能说就好
As long as he can speak, that's good enough.
— 潘神的迷宫 (2006)
只要星星在空中甚至可以更长久
As long as the stars remain in the sky, it can last even longer.
— 时空恋旅人 (2013)
但只要行事谨慎，那就没什么好担心的
But as long as you act cautiously, there’s nothing to worry about.
— 吾栖之肤 (2011)
医生告诉我们说只要住几天就好了也说是得了感冒
The doctor told us that a few days of rest would be enough and that it was just a cold.
— 龙猫 (1988)
只要没有证据我们都是无罪的
As long as there is no evidence, we are all innocent.
— 利维坦 (2014)
只要将麒麟兽消灭
Just eliminate the Qilin Beast.
— 幽灵公主 (1997)
当时他说只要我放了他这箱钱就属于我
At the time, he said that if I let him go, this box of money would be mine.
— 警察故事 (1985)
只要说你不想要我就放你走，说呀
Just say you don’t want me, and I’ll let you go. Say it.
— 窃听风暴 (2006)
只要我能照顾你就好
As long as I can take care of you, that's all that matters.
— 控制 (2007)
只要用对了诱饵…就可以抓到任何鱼
As long as you use the right bait, you can catch any fish.
— 我是谁：没有绝对安全的系统 (2014)
只要您开口
Just say the word.
— 触不可及 (2011)
只要不用真名就行了
As long as you don't use your real name, that's fine.
— 黄金三镖客 (1966)
只要追踪到他就能逮到他
As long as we track him down, we can catch him.
— 猫鼠游戏 (2002)
是不是很容易只要装作喜欢我我会帮你处理好一切
Isn't it easy? As long as you pretend to like me, I'll take care of everything for you.
— 分手的决心 (2022)
只要我，和你，还有阿准…一家人不分开，就什么问题都没有
As long as you, me, and A-Zhun stay together as a family, everything will be okay.
— 叶问 (2008)
只要有人活在某个地方
As long as someone lives somewhere
— 乔乔的异想世界 (2019)
开始是假的只要老爷天天到我这儿日子久了不就成真的了
It may be fake at first, but if you keep coming to me every day, won’t it become real with time?
— 大红灯笼高高挂 (1991)
只要去他家就行了
All you have to do is go to his place.
— 追击者 (2008)
只要老师们多帮他一点点
If only the teachers would help him just a little more.
— 地球上的星星 (2007)
只要我们在一起不多久都没有问题
As long as we’re together, it doesn’t matter how long it lasts.
— 时空恋旅人 (2013)
只要交个货就行
You just need to deliver the goods.
— 孤胆特工 (2010)
她只要别把钱再投到别的地方就行。
She just needs to stop putting the money into other things.
只要找到这个人那个合同就当没有了
Once we find this person, that contract is null and void.
— 孤胆特工 (2010)
只要你想
As long as you want to.
— 真爱至上 (2003)
船长威廉森只要把船上的货物卸轻一些，就会拿出一大笔钱，雇人帮忙把船拖下来。
Captain Williamson would pay a handsome sum to hire people to help pull the ship down, as long as he could lighten its cargo first.
只要有我在，没什么会搞砸
As long as I'm here, nothing will go wrong.
— 爱，没有明天 (2003)
只要声音响了就得做
As soon as the sound goes off, you have to do it.
— 完美陌生人 (2016)
好，只要不用上班就可以了
Okay, as long as I don't have to work.
— 西西里的美丽传说 (2000)
只要我想我能让一切东西消失
If I want to, I can make anything disappear.
— 女巫 (2016)
只要他写作业，他就能玩游戏了。
As long as he does his homework, he can play games.
只要毒贩有钱买武器战争就会继续
As long as drug traffickers have money to buy weapons, the war will continue.
— 精英部队 (2007)
只要她高兴丧气鬼就不会出现
As long as she’s happy, the Gloomy Ghost won’t appear.
— Deep Sea (2023)
只要认真听，就能学到不少，我当时确实听进去了。
If you listen carefully, you can learn a lot. I really took it all in at the time.
不过，只要工程还在推进，投诉就不成立。
However, as long as the project is still moving forward, the complaint is invalid.
只要我活着，我的女儿不会去那种地方的！
As long as I'm alive, my daughter is never going to a place like that!
— 黑色的风采 (2005)
只要他还为那些人服务或者直到他死或者直到他被别人杀死
As long as he continues serving those people—or until he dies, or until someone else kills him.
— 利维坦 (2014)